A regra número um da cirurgia
- é limitar a exposição. - Bom.
Manter as mãos limpas,
as incisões pequenas,
e os cortes cobertos.
Removi o tumor e coloquei os cateteres.
Agora vou preencher o abdômen com a quimio aquecida.
Ela permite que uma grande quantidade
da droga vá direto à área afetada.
O calor ajuda a alcançar as células cancerígenas
sem atingir as células normais.
Certo, iniciando a perfusão.
Vamos colocá-lo em Trendelenburg,
e depois reverter o Trendelenburg
enquanto agitamos o abdômen
para termos certeza de que a quimio
alcançará todos os lugares.
Certo, ela me viu. Agora posso ir.
Mas ela está só começando.
Estou com dor de cabeça. Preciso de um café.
Tenho a cura para dor de cabeça e não precisa de café.
Oi. Já estou saindo. Tem um lugar ali.
Obrigada.
Nunca tinha visto uma lavagem com quimio aquecida.
É fascinante.
Pensei que você estava indo embora.
O Chefe pediu que terminasse meu contrato.
Só mais algumas semanas.
Regra número dois da cirurgia é:
Quando a regra número um deixa de funcionar,
tente outra coisa.
O que eu disse não foi para valer.
Trocar o Owen como se fosse um cavalo
ou um cartão de baseball
ou um sanduíche bolorento da sua lancheira?
- Foi sem pensar. - Tudo bem.
Tudo bem.
Vamos apenas esquecer que aconteceu.
Porque às vezes não dá para limitar a exposição.
Algumas vezes o ferimento é tão grave
que você tem que cortar, e muito!
- Não! - Sim!
- Se denunciá-lo... - Ele é um alcoólatra!
Se denunciá-lo, será o fim da carreira dele.
Você não dá chances às pessoas.
- McDreamy não aceita falhas. - Não me chame de McDreamy.
McDreamy está sendo um McBundão.
Ele é alcoólatra. Há quanto tempo ele está bebendo?
- Desde o Natal? - Quer fazer anotações?
Para mostrar à diretoria e te oferecerem o cargo dele?
- Ambos sabemos que quer isso. - Sou o Chefe da Neurocirurgia.
Tenho responsabilidades para com o hospital.
- Admita que quer o cargo dele. - Cansei desta discussão.
Vou até o Conselho. Vou denunciar o Richard.
Post-it!
Não pode reivindicar o post-it.
Estou reivindicando,
porque contei o segredo do meu amigo para o meu marido,
não para o Chefe da Neurocirurgia.
Para o meu marido, o que achei que poderia fazer.
Então as leis do post-it se aplicam.
- Não está certo. O Chefe... - Post-it. Post-it!
Tudo bem. Não vou contar.
Certo.
Droga! Você me deixou com vontade de...
Izzie está voltando para casa.
Tenho que contar para o Alex.
Não irei até o Conselho.
Não direi uma palavra.
Apenas pense sobre o que eu falei.
Tudo bem.
Alex, Izzie está...
- voltando... - Izzie está voltando?
- para casa. - Que droga!
Izzie vai embora e Mark ganha uma filha
e vocês decidem que a melhor maneira de lidar com isso
é ficarem bêbados e esfregar as suas genitais?
Mas de jeito nenhum você vai nos julgar
ou nos dar conselhos amorosos.
Além disso, você era a amante vadia há duas semanas.
Ele está me chamando de amante vadia?
Foi há 2 anos, e a esposa dele não tinha câncer.
Porque eu tive mais ou menos 6 caras na vida.
Eu e Alex já tínhamos feito isso.
Foi como uma reciclagem.
Algo bom para o meio ambiente.
Izzie foi embora, eu estava com tesão e ela estava ali.
Droga! Sou a amante vadia mesmo.
Você vai contar para o Derek, e ele para o Mark que sou vadia.
Não vou contar para o Derek
e nem você vai contar.
E vocês não dirão nada. Vamos ficar de bico fechado.
Izzie está voltando para casa.
Ninguém precisa saber.
Oi.
Saber o quê?
6ª temporada | Episódio 12 [Equipe InSUBs]
-=I Like You So Much Better When You're Naked=-
Trad: IraiaG, _Robbins, LeeG Brunow, Flaviamar, Tarcisio
Revisão: Neozin, sid_ e FláP
Não havia instrumentos esterilizados
- no PS ontem à noite. - Eu soube.
Tive que parar a cirurgia por uma hora.
O fornecimento e manutenção estão com muito trabalho
e as autoclaves estão dando problema.
Mais alguma coisa?
Richard...
- Eu quero ajudar. - Não preciso da sua ajuda.
Os esterilizadores estão funcionando.
Não o hospital.
Você.
Você parou de operar.
Está ensinando apenas a Meredith.
Me pergunto se...
se você não precisa de alguma ajuda.
Não precisa ter vergonha de pedir.
Você pode ajudar.
Fazendo o seu próprio trabalho
e deixando que eu faça o meu.
Mais alguma coisa?
Não.
Acabei.
Então, eu fui até o trailer.
Eu não moro mais no trailer.
Então...
Meredith falou que você estava começando a seguir adiante.
- Iz... - Apenas espere um pouco.
Eu entendo agora que foi errado culpá-lo pela minha demissão.
Sinto muito. A culpa não foi sua.
Eu não quero ter uma longa conversa.
Tenho que ir para o trabalho.
Farei uma tomografia mais tarde. Então, nos vemos no hospital?
- Está tudo bem? - Sim.
Encontrei algumas vagas de residente.
Querem ter certeza de que estou estável.
Uma delas é aqui perto.
É em Tacoma, então... nós ficaremos bem.
Eu posso viajar todos os dias e...
Sei que você não quer conversar,
- mas não posso sair daqui... - Tenho que ir para o hospital.
Aquilo lá anda terrível ultimamente.
Deveria ficar feliz por não ter mais que trabalhar lá.
- Sinto muito. - Não sinta.
Estou feliz. Vou trabalhar em Tacoma e será demais!
Você vai ficar com inveja.
- Você vai operar? - Vou.
- Whipple. Cirurgia grande. - Ou vá longe...
Ou nem dê o primeiro passo.
Com licença, senhor?
Está pegando a cirurgia da Dra. Bailey?
- Algum problema? - Não, nenhum.
Sou o residente do caso.
É uma honra auxiliá-lo.
- Vou auxiliá-lo, certo? - Você pode abrir.
Desse jeito, Dra. Grey estará descansada
quando dissecar o colo do pâncreas da veia porta.
É a parte mais difícil.
É um procedimento complexo.
E é o que temos praticado.
E está pronta.
Mas, se não acha que está pronta...
Não. Estou pronta.
O que está acontecendo?
Hunt está com um acidente de carro, aqui.
- Quer uma mão? - O quê?
- Quer ajuda? - Primeiro faça aquilo parar.
Cara! Pare de cantar!
É para que entendam a seriedade do problema.
Perdi meu agudo completamente.
Dr. Karev, este é Sr. Mafrici, seu paciente.
Só preciso de antibióticos.
Abro "Tosca" em uma semana, e ele me passou bronquite.
Não passei.
Respire fundo.
Ele ensina piano a crianças.
Posso ouvi-los fungando durante as aulas.
E depois ele entra em casa, e encosta em tudo.
Pare de falar.
Ele está com a respiração fraca no lado esquerdo.
- Vai precisar de radiografia. - Pode levá-lo?
Chame um interno, não tenho tempo.
Hunt levou ele pra cima, e agradeceu pela ajuda.
Tem tempo agora?
- Você está quente. - Você é quente também.
Não, você está... muito quente.
Certo. Obrigada.
Não. Está com febre.
- O que é isso? - O quê?
Bolinhas... Está com catapora.
Parece que a Teddy ama o Owen.
Acho que veio para serem "Teddy e Owen," mas estou no meio.
E agora está toda aflita, ameaçando ir embora.
Falei que ela podia ficar com ele.
- O quê? - Ela é uma ótima professora.
Estou feliz de novo, operando. Estou me sentindo eu mesma.
E é claro que não falei sério.
Eu amo o Owen.
Mas se isso significa que eu nunca terei ela...
Talvez tenha falado sério?
Certo, o negócio é o seguinte...
Não pode falar desse jeito.
- Tipo, eu te entendo. - Tá.
Mas as outras pessoas não, então, não pode falar assim.
É loucura. É como...
Se você disser que o bebê de alguém é feio.
Você sabe, eles sabem, e todo mundo sabe.
Mas ninguém fala.
Mas está falando de cirurgias, certo?
Arma na cabeça, escolheria cirurgia ou Derek?
Estou avisando, não fale disso.
E não fale com o Owen.
O especialista renomado que eu deveria ver é a Mini Grey?
Mini Grey tomou vacina.
Eu olhei sua ficha pessoal.
Eu, por outro lado, não tomei, nem quando criança.
Você é pediatra. Como nunca tomou...?
Não, sou cirurgiã pediátrica.
Não lido com doenças simples em pessoinhas.
Faço grandes cirurgias em pessoinhas.
Quer saber? Vou pra casa.
Não, não. Ei, ei.
Não vai a lugar algum.
Está extremamente contagiosa agora.
Você vai sair, encostar em trincos,
botões dos elevadores, e vai desencadear uma epidemia.
- Eu vou te matar. - Eu te amo.
Pare de se coçar, só vai piorar. E vai ficar com cicatrizes.
Tenho que voltar a operar, Mer.
Acho que receberei uma proposta em Oregon,
mas, não posso aceitar. É muito longe.
Não posso fazer isso com o Alex. Tenho que conseguir a de Tacoma.
Sabe o que ajudaria?
Uma ligação de Derek Shepherd, Chefe da Neurocirurgia.
- Oi. - Oi.
- Fale com ele. - Falar comigo sobre o quê?
Está tentando uma vaga em Tacoma, e quer que a recomende.
Tacoma? Não está nem entre as 20 melhores.
Mas é perto, e ela pode consertar as coisas com o Alex.
Peça para ela me dar o número. Vi o quadro de cirurgias.
O Chefe está fazendo uma Whipple, e você vai participar.
Não precisa mais se preocupar. Ele está bem.
Ele não opera há meses,
e sua primeira cirurgia desde então, vai ser de sete horas.
Com uma taxa de complicações de 20%.
Antes estava preocupado por ele não estar operando.
- Agora está bravo por estar. - Não confio mais nele.
- Meredith... - Post-it.
Ele está bem.
É uma infecção, não é? Como pneumonia?
- É uma das possibilidades. - Quais as outras?
- O fluído também indica... - Yang.
Karev diagnosticou. Deixe-o falar.
Insuficiência cardíaca e câncer também podem causar
- esse excesso de fluído. - Câncer?
Terá que remover meu pulmão?
Aaron, ele disse que é só uma possibilidade.
Eu canto. É tudo na minha vida.
Além de mim...
Devia dizer que cantar é tudo na sua vida além de mim.
Ficou sabendo que o Chefe vai operar hoje?
Pegou minha Whipple
e vai deixar Meredith Grey fazer a dissecação pancreática.
Uma cirurgia que fiz pela primeira vez, só no ano passado.
O bom senso do Chefe...
não está claro e racional.
- Miranda, não posso fazer nada. - É o único que pode.
Fiz uma quimio intraperitoneal hipertérmica hoje,
e olhava para a galeria para ver se o Chefe estava lá.
Era algo importante pra mim.
Mas enfim, ele não estava lá.
E não sei por que pensei que ele iria aparecer,
porque a verdade é que...
ele mudou.
E está mudado há bastante tempo.
Arizona achou que trabalhar te faria esquecer a coceira.
Coçar vai me fazer esquecer a coceira.
Remova as gazes.
Ela me disse que pediria isso, e que eu te negasse.
Vamos começar com uma fratura do platô tibial, quarto 2240?
Sou uma atendente e você residente.
Como sua superior, te ordeno que as remova.
Ela também me disse que falaria isso.
E, tecnicamente, estou de plantão hoje,
logo ela é minha chefe e não você.
Temos uma fratura-luxação tarsometatarsiana, quarto 2211.
Por favor, me deixe coçar, só por uns minutos.
- Não. Vai deixar cicatriz. - Não me importo.
Cicatrizes dão tesão.
São da pesada, poéticas.
Estou te implorando, Mini Grey.
Não, e por favor não me chame de Mini Grey.
Estou com dores.
Do tipo que dói no fundo da alma, me deixando louca,
me fazendo pensar que isso nunca vai ter fim.
Consegue entender? Sabe o que quero dizer?
Pois essa dor me faz querer coçar onde não posso.
Dói como se fossem mil coceiras, e está me deixando louca.
Não a louca "legal". A do tipo má, entende?
A louca "sombria".
É do tipo que tira qualquer um do sério.
- Dor, Mini Grey. - Eu transei com o Alex.
Transei com ele, e me arrependo completamente,
pois amo o Mark, eu acho.
Temo que eu não consiga suportar a filha,
o bebê dela e o lance de Mark se tornar avô.
- Por que está me contando isso? - Também estou sofrendo.
É isso que estou dizendo.
Entendo a sua dor. Não vê?
Sinto sua dor, pois também estou sofrendo.
Tenho bolhas entre as minhas nádegas.
A sua "dor" não chega nem perto da minha.
Saia!
Apenas saia!
- Do que estão falando? - Ela está num impasse.
Se tivesse que escolher entre a coisa que ama,
cirurgia, e a pessoa que ama,
- o que escolheria? - A Izzie, não é?
- Pois vocês vão se reconciliar. - Cale a boca.
- Por que tem que escolher? - Isso não importa. Só escolha.
- O que seria, cirurgia ou amor? - Quero os dois.
- Foi isso que eu disse. - Não pode ter os dois.
- Por que não? - Por que diabos ele está aqui?
Eu o deixei ficar aqui, porque ele também está
- na cirurgia. - Tanto faz.
Repito, não pode ter os dois. Você deve escolher.
Escolher o quê?
Minha tomografia foi adiada em uma hora, então, pensei...
em me juntar a vocês para almoçar.
Aquilo lá. Teria que abrir mão daquilo...
Aprender um procedimento,
se desligar do mundo até que obtenha êxito.
Como se o procedimento fosse a única coisa que importasse,
como se fosse morrer se não o completasse.
É disso que teria que abrir mão.
- Pelo quê? - Amor.
- Por quê? - Eu disse a mesma coisa.
Não é esse o propósito. Sabe que não conseguiria.
Sabe que escolheria a cirurgia.
Se eu tivesse que escolher com uma arma na minha cabeça,
- escolheria a cirurgia. - Obrigada!
É tão difícil dizer isso?
Não sei por que é tão difícil admitir isso em voz alta.
Porque é loucura.
- Como? - É loucura.
Cirurgia é só um trabalho.
É só um trabalho. É o que você sai de casa para fazer,
e não o motivo pelo qual vai para casa.
E se perder o seu emprego, conseguirá outro.
Pois sempre há outro trabalho. Mas...
Se perder o seu amado...
Se achar que está perdendo o seu amado...
Nada mais vai importar.
É disso que vocês falam durante o almoço?
Concordo com eles. Amores surgem e desaparecem.
Fazer cirurgias, não.
Os resultados chegaram.
- Você escolhe o amor. - Beleza!
Terminei uma perfeita dissecação sem lacerar a veia porta.
Também vai comemorar assim em cirurgias?
Os testes mostraram um tumor no seu pulmão esquerdo.
Isso é chamado de mesotelioma pleural.
E é um câncer que cerca o seu pulmão.
Então, vocês cortarão o pulmão dele?
Na melhor das hipóteses, não precisaremos remover
nenhum tecido do pulmão, exceto o tumor.
Aaron, ouviu isso? São boas notícias.
Jeffrey, não sou surdo. E qual a pior das hipóteses?
Se descobrirmos que os danos são muito extensos,
- teremos que remover mais. - Meu pulmão inteiro?
Na pior das hipóteses, mas, sim, poderia acontecer.
Mas também é possível que não precisem remover nada.
- Vamos pensar positivo. - Poderia calar a boca?
Não aguento sua voz alegrinha empurrando
positividade pelos meus ouvidos, quando estou praticamente morto.
Há pessoas que se recuperam de coisas desse tipo.
- E eles continuam... - Com o quê?
- A vida. - Não terei um pulmão.
Sou um cantor. Entende o meu problema?
Você pode ser diretor, ou ensinar.
Igual a você?
Prefiro morrer a passar duas horas por dia,
aturando alunos medíocres de música praticarem as escalas.
Sei que isso é muito para processar,
se precisar de tempo para conversar ou ver outro médico...
Quero o meu pulmão.
Dra. Altman... Sou grande...
Grande demais.
As cadeiras de avião são pequenas para mim,
e como Jeff sempre fala, meus sentimentos nem sempre combinam
com as situações.
Se minha comida vier cozida demais num restaurante,
fico com raiva.
Desejo matar o garçom. Mas não faço nada.
Educadamente, peço para que leve de volta minha refeição
e que traga o prato da maneira que pedi.
Passo os dias me diminuindo, sendo mais aceitável.
E isso não importa, pois à noite,
quando subo no palco,
experimento o mundo da maneira que o sinto...
Com uma raiva indescritível,
tristeza insuportável e imensa paixão.
À noite, no palco,
eu mato o garçom e danço em sua cova.
E se eu não puder fazer isso...
Se tudo o que restar, for uma vida em que fico me diminuindo.
Não quero viver.
Não quero.
E acredite em mim, querido,
não vai querer que eu viva.
Está roubando mantimentos esterilizados?
Preciso de instrumentos esterilizados.
Não vou ficar de braços cruzados, porque...
este hospital não pode fornecer.
Entendo.
Quero fazer uma coisa...
Algo que eu...
acho que é...
Eu tenho a responsabilidade.
Mas é que...
- O que te impede? - Meredith.
A outra metade das Irmãs Enroladas.
É assim que chama Meredith e Cristina?
As Irmãs Enroladas?
Serviu bem pra elas.
Então...
essa coisa...
Pode acabar...
mal pra mim.
Como se tivesse feito pelos motivos errados,
ou só pensando em mim.
Por experiência própria, ninguém entra numa batalha
pra ganhar uma medalha de honra.
Fazer a coisa certa pode te levar a uma medalha,
ou te levar à morte.
Como sabe o que é certo?
Quando é o melhor pra maioria.
Aquilo que mantém a maioria viva.
Como vai?
Um pouco claustrofóbica.
Concentre-se na respiração. Isso ajuda.
Alex, preciso saber.
Quando a Mer ligou, disse que você estava tocando a vida.
Você está?
Dormi com uma pessoa.
Droga, Alex.
Vamos superar isso.
- Ainda está aí? - Estou bem aqui.
Pode segurar minha mão pra que eu saiba que não foi embora?
Não alcanço sua mão.
É mesmo.
Posso segurar seu pé.
O pé serve.
Estou ocupado, Derek. Farei uma cirurgia em menos de uma hora.
Quer que eu beba isso?
Não.
Mas acho que você vai.
Eu vou embora, e você vai beber.
Vai tentar não beber, mas no final...
vai beber.
Também acho que não será seu primeiro gole hoje.
Este tumor é enorme. Nunca vi uma pleura tão espessa.
Parece uma casca de melancia.
Droga. Terei de remover o pulmão, o diafragma,
e o pericárdio junto com o tumor.
É isso que devo fazer.
É o aconselhável pra que sobreviva bem.
Mas não faremos isso. Vamos remover o tumor,
e tratar o pulmão com
quimioterapia intrapleural hipertérmica.
Karev, descubra o que a Bailey usou no procedimento pela manhã,
e reúna tudo que preciso. Yang, me ajude a tirar o tumor.
Bailey disse que lavagem quimioterápica quente...
só é indicada em cirurgia abdominal.
O Sugarman no Brigham tem pesquisado sua utilização...
no mesotelioma pleural.
E ele é um cantor...
e precisa do pulmão.
Você está péssima.
Catapora.
Fique longe. Estou contagiosa.
Eu tive quando tinha seis anos.
Como foi em Los Angeles?
Addison cortou uma artéria uterina.
Mas conseguiu consertar.
Sloan está bem e o bebê vai ficar bem também.
Que bom.
Dormi com a Addison.
- Devo contar a Lexie, não é? - Não.
É a Lexie. Ela é tão boa.
- Como mentir pra alguém assim? - Minta.
- É mesmo? - É.
Tá doendo.
Deixa comigo, criança.
O que está fazendo?
Vou te ajudar.
Ai, meu Deus...
Que maravilha.
- Sem cicatrizes. - Não, continue.
Obrigada.
Você salvou o pulmão?
- O pulmão inteiro? - Sim.
Certo. Mas, e agora?
Agora é que começa o trabalho.
Será uma recuperação demorada, mas ele deve ficar bem.
Serei uma pessoa horrível se estiver um pouco desapontado?
Acho que estava pensando...
Agora ele será igual a nós, que ensinamos e coordenamos,
e fazemos tudo que ele acha tão degradante.
Sabe o que é degradante?
Amar um homem, cuidar dele,
fazer suas compras, preparar suas refeições,
limpar seus umidificadores de ar,
porque é um Deus nos acuda se estiverem sujos.
Degradante é amar um homem...
que te menospreza demais.
Ele tem um exército de enfermeiras,
então, se quiser dar o fora, você pode.
Nós cuidaremos dele. Pode ir.
Eu o amo.
- Deveria ouvi-lo cantar. - Ninguém canta tão bem.
Ele canta.
Vê esse ponto aqui?
O cara agora é diabético pro resto da vida.
Cala boca. Estou tentando me concentrar
até o Chefe chegar.
Dr. Webber pede desculpas.
Ele ficou preso num problema administrativo.
Vamos começar. O paciente está pronto?
Todos preparados, só esperando você.
- Pode de abrir, Dra. Grey? - Eu ia abrir, Dra. Bailey.
Sim, claro.
Dr. Webber ia me ia me deixar fazer
a dissecação pancreática, então eu me preparei.
Não acredito que esteja pronta para isso.
Eu faço e você pode observar.
- Vá em frente. - Lâmina 10.
Sinto muito por não ter podido fazer a cirurgia.
Coisas aparecem. Acontece.
Eu não estou surpreso com o Richard.
Você não é idiota, mas agora, está agindo como uma.
Não vou dedurá-lo.
Tacoma recusou a Izzie.
Fiz o melhor, mas o histórico é longo.
Muitas bandeiras vermelhas.
Se for ao Conselho, me tornarei o Chefe.
A primeira coisa que faria seria contratar a Stevens de volta.
A escolha é sua. É com você.
- Deveria ser eu lá. - Não seja invejosa.
Eles são só amigos. Melhores amigos.
Eu tive catapora e disse a ela que não tive.
Eu a acho milagrosa.
Bonita de tirar o fôlego.
Não consigo parar de olhar para ela.
Estava com medo por causa do suor, da febre e da coceira.
Eu só queria permanecer na parte sexy das coisas.
Menti pra minha namorada e...
Ele faz coceira parecer sexy.
Ele faz tudo parecer sexy.
Então, você entende.
Não tinha que fazer isso. Mas fez. Você entende.
Do que está falando?
Eu escolhi cirurgia ao invés de um cara.
Não vou me desculpar por isso, principalmente pra você.
Não tinha que salvar o pulmão dele.
A coisa certa seria removê-lo, mas o paciente estava certo
de que não queria viver sem seu dom.
E você entende...
Escolhi meu dom.
Quero ser incrível e aprender com você.
Escolhi meu dom.
- Como foi a cirurgia? - Ótima...
Viu? E estavam preocupados. Você é uma estrela do rock.
Falando nisso, sabe se Derek já falou com Tacoma?
Não, não sei.
Que bom. Porque peguei meus exames e eles estão ótimos.
Seria muito bom se ele pudesse mencionar que,
oficialmente, não vou morrer de câncer.
Vou conseguir o emprego, Mer.
Vou conseguir o emprego, o Alex de volta,
e vou ser eu mesma de novo. Posso sentir.
Vou mostrá-lo os resultados antes que ele fale com Tacoma.
Espera. Eu falo com o Derek e você fala com Alex.
Tudo bem. Pode falar com o Conselho.
Só...
Desculpe. Aconteceu um acidente por aí. Vim o mais rápido.
Tudo bem. Deu tempo para ficar bêbada.
Então, qual é a ocasião?
Sabe, pensei que Beth fosse uma idiota.
- Estamos sendo honestos e... - Não sabia que estávamos.
Não uma idiota, mas não boa o bastante pra você.
Há quanto tempo está aqui?
Tenho certeza que não foi fácil pra ela.
Sabe o que ela me disse uma vez?
Disse que quando se casassem, ela pararia.
Pararia de ensinar e começaria a fazer bebês.
Eu me lembro de ter pensado:
"O Owen sabe que você não tem ambição nenhuma?"
E aí tem a Christina, que é o oposto.
Isso seria engraçado se não fosse
sem graça.
Eu entendo.
Ela é linda,
talentosa, incrível...
- Ela está certa. - Vou chamar um táxi.
Eu a entendo, mas ela estava disposta a te trocar...
por mim.
Ela disse que se eu ficasse, poderia ter você.
- Como foi a cirurgia? - Foi boa.
Quer ver?
Estou tão feliz...
É como se nunca tivesse acontecido.
Mas aconteceu.
Tudo isso aconteceu, Iz.
Você teve câncer e nos casamos.
Você morreu e viveu de novo.
Foi embora e voltou.
E superamos isso.
Eu superei.
Estou do outro lado.
Iz, eu te amo tanto.
E eu...
Até te conhecer,
eu achava que não era um cara legal.
Crescendo com minha família,
pelo menos, foi o que me disseram.
Mas agora,
depois de tudo isso... Eu sei que sou um cara legal.
E te agradeço por isso.
Porque agora eu sei
que sou bom o suficiente pra não merecer isso.
Para não ter que me sentir desse jeito.
Para não te amar tanto que quase te odeio.
Mereço alguém que vá ficar.
Estou feliz que esteja bem.
E estou feliz pelo seu trabalho.
E quero que vá...
E seja feliz e não volte mais.
Meredith?
Sinto muito pela cirurgia.
Fiquei preso com a papelada e só...
Não precisa se desculpar.
Não precisa se desculpar por nada.
Na cirurgia...
O processo de cura começa com um corte...
Uma incisão...
O corte da carne.
Onde esteve?
Simplesmente desapareceu.
Te deixei umas dez mensagens.
Está bêbado?
Espere. O quê?
Você me deixa triste.
Acha que a cirurgia fará com que sinta viva.
Acha que uma carreira bem-sucedida te fará feliz.
Acha que sabe das coisas. Sabe das coisas,
e nada mais importa, ninguém mais importa.
Pessoas importam. Eu importo.
Nós...
Nós importamos.
Então, você não pode me colocar de lado.
Não vou deixar.
Temos de danificar a carne saudável...
para expor a doente.
Parece cruel.
- Ei. - Ei.
Como foi a cirurgia da Sloan?
Dormi com a Addison.
Graças a Deus.
Porque eu dormi com o Alex.
Estava me sentindo tão...
Sabe como estava me sentindo...
Por isso que isso é ótimo.
Sabe, nós estamos quites. Nós meio que nos compensamos.
Você dormiu com o Karev?
Dormi.
Enquanto eu estava lidando com minha filha doente?
Enquanto eu estava sofrendo?
Você não estava sofrendo. Estava dormindo com a Addison.
Você terminou comigo, me deixou...
E simplesmente...
Eu...
Não posso nem olhar pra você agora.
E contra o bom senso.
Sabe o que me custou fazer isso acontecer?
Por favor, diga ao Derek que sinto muito.
Isso não é sobre o Derek. É sobre mim. É sobre nós.
Você não se afasta das pessoas.
Você não simplesmente joga as pessoas fora.
Não posso, Meredith, certo? Não posso estar aqui. Por favor.
Por favor, tente entender.
Tenho que recomeçar. Preciso recomeçar, tá?
Por favor, não vá.
Esta é a sua casa.
Não, não é, não mais.
É só um lugar em que trabalhei, posso fazer isso em outro lugar.
Mas funciona.
Se arrisca à exposição.
O que está fazendo? Vai pegar catapora.
Então, que eu pegue catapora.
Para o bem da cura.
E quando termina...
Quando a incisão já foi fechada...
Você espera.
Você o viu antes de ele ir embora?
Não.
Não achei que iria fazer bem.
Pra ele ou pra você?
É o melhor pra ele.
Você sabia disso.
Era a única coisa.
Não vamos fingir que fez isso por ele.
Somos só você e eu aqui, Derek.
Você fez isso por você.
Na escolha entre a cirurgia e o amor,
você escolheu a cirurgia.
- Você escolheu a ambição hoje. - Você também.
Sabia que ele não estava pronto pra voltar pra sala de cirurgia.
Mas queria tanto fazer aquela cirurgia,
que estava disposta a ignorar isso.
Somos iguais.
Você espera...
E torce para que seu paciente se cure...
Que você não tenha de fato...
Tornado tudo pior.
www.insubs.com